1
00:00:01,168 --> 00:00:02,369
Baie : PRÉCÉDEMENT ACTIVÉE
COMMUTÉ À LA NAISSANCE...
2
00:00:02,369 --> 00:00:03,570
NON, FAITES CELA MAINTENANT.
3
00:00:03,570 --> 00:00:05,372
C'EST FAIT. C'EST POUR TOUJOURS.
4
00:00:05,372 --> 00:00:07,074
Je sais que tu es coincé
AU MILIEU.
5
00:00:11,178 --> 00:00:12,446
BIEN SÛR.
6
00:00:12,446 --> 00:00:14,047
Vous avez donné 50 000 $ à Melody ?
7
00:00:14,047 --> 00:00:15,182
POUR LE PROGRAMME DES SOURDS.
8
00:00:15,182 --> 00:00:17,017
Les frais de scolarité de Daphné sont en souffrance.
9
00:00:17,017 --> 00:00:18,652
J'AI DIT QUE
J'EN PRENDS SOIN.
10
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
IL NE RESTE RIEN
POUR QUE JE LIQUIDE. C'est vraiment ça qui me touche.
11
00:00:21,622 --> 00:00:22,756
JE SUIS ENCEINTE.
12
00:00:23,757 --> 00:00:25,259
Je savais qu'il y avait
UNE CHANCE PLUS ÉLEVÉE.
13
00:00:25,259 --> 00:00:27,261
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.
14
00:00:27,261 --> 00:00:29,263
LE BÉBÉ A LE SYNDROME DE Down.
15
00:00:29,263 --> 00:00:30,464
JE NE PENSE PAS
NOUS SOMMES PRÊTS POUR CELA.
16
00:00:30,464 --> 00:00:32,633
JE SAIS.
17
00:00:32,633 --> 00:00:34,301
Ma mère, elle est toujours en vie.
18
00:00:34,301 --> 00:00:36,136
SON NOM EST HOPE PAXTON.
19
00:00:36,136 --> 00:00:39,039
ELLE TRAVAILLE DANS UN MAGASIN DE VOITURES
RETOUR O NOUS VIVONS À ATLANTA.
20
00:00:39,039 --> 00:00:41,408
J'AI FAIT CE QUE JE DEVAIS FAIRE
POUR PROTÉGER MON FILS,
21
00:00:41,408 --> 00:00:43,110
ET JE LE referais
DANS UNE SECONDE.
22
00:00:43,110 --> 00:00:44,678
Regina : JE SOUHAITE
CE N'ÉTAIT PAS COMME CELA.
23
00:00:48,315 --> 00:00:50,150
BON DÉMÉNAGEMENT.
24
00:00:50,150 --> 00:00:51,084
HMM. LEQUEL?
25
00:00:53,153 --> 00:00:55,155
QUITTER LE TRAVAIL AU MILIEU
DE L'APRES-MIDI.
26
00:00:56,156 --> 00:00:59,493
EN FAIT, VOUS ÊTES
LE MEILLEUR DÉPLACEMENT QUE J'AI JAMAIS FAIT.
27
00:01:01,728 --> 00:01:04,464
Eh bien, je ne peux pas contester cela.
28
00:01:06,333 --> 00:01:08,735
ALORS ÊTES-VOUS PRÊT
POUR MA PROCHAINE GRANDE IDÉE ?
29
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
APPORTEZ-LE.
30
00:01:11,371 --> 00:01:13,440
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
EMPLACEZ-VOUS ENSEMBLE.
31
00:01:14,441 --> 00:01:16,209
- TU FAIS?
- OUAIS.
32
00:01:16,209 --> 00:01:19,546
REGARDEZ,
POUR LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS DES ANNÉES, J'AI L'impression de pouvoir respirer.
33
00:01:19,546 --> 00:01:22,249
ET MAINTENANT QUE TU SAIS
TOUT CE QU'IL Y A SAVOIR SUR MOI,
34
00:01:22,249 --> 00:01:24,217
NOUS POUVONS VRAIMENT
DEVENEZ UNE FAMILLE.
35
00:01:26,186 --> 00:01:28,322
C'EST VRAIMENT GENTIL.
36
00:01:31,191 --> 00:01:33,226
VOUS N'AVEZ PAS À ME DONNER
UNE RÉPONSE MAINTENANT.
37
00:01:33,226 --> 00:01:34,261
D'ACCORD.
38
00:01:34,261 --> 00:01:36,330
- PRENEZ VOTRE TEMPS.
- MERCI.
39
00:01:36,330 --> 00:01:38,765
VOUS AVEZ ENCORE UNE RÉPONSE ?
40
00:01:38,765 --> 00:01:40,567
Donnez-moi quelques jours, HMM ?
41
00:01:40,567 --> 00:01:43,136
D'ACCORD. VOUS L'AVEZ COMPRIS.
42
00:01:44,137 --> 00:01:47,207
MAINTENANT, ALLEZ. REVENONS
Et assurez-vous que personne n'a brûlé notre café.
43
00:01:48,709 --> 00:01:50,143
ALLEZ.
44
00:01:57,150 --> 00:02:00,554
HÉ, JUSTE L'HOMME
JE RECHERCHAIS.
45
00:02:00,554 --> 00:02:02,122
J'AI TROUVÉ UN ESPACE.
46
00:02:04,358 --> 00:02:06,326
- UN ESPACE ?
- OUI.
47
00:02:06,326 --> 00:02:07,494
POUR LA MUSIQUE.
48
00:02:07,494 --> 00:02:09,396
Il y a 200 places,
49
00:02:09,396 --> 00:02:13,333
L'ACOUSTIQUE EST SUPERBE,
ET LA FENTE À RESSORT EST DISPONIBLE.
50
00:02:13,333 --> 00:02:14,301
OH.
51
00:02:15,702 --> 00:02:17,070
EXCITANT, N'EST-CE PAS ?
52
00:02:19,339 --> 00:02:20,407
JE NE PEUX PAS.
53
00:02:21,642 --> 00:02:23,076
Hum, je suis sorti.
54
00:02:24,277 --> 00:02:27,114
- DE QUOI ?
- LA MUSICALE. Euh...
55
00:02:28,148 --> 00:02:31,018
JE DOIS PASSER.
JE SUIS DÉSOLÉ. Je...
56
00:02:31,018 --> 00:02:34,554
J'AI JUSTE
Il se passe d'autres choses. Je ne peux pas pour le moment.
57
00:02:34,554 --> 00:02:37,257
Que se passe-t-il, chérie ?
58
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
RIEN.
59
00:02:43,430 --> 00:02:44,431
QUELQUE CHOSE.
60
00:02:46,767 --> 00:02:48,068
JE NE PEUX PAS.
61
00:02:51,505 --> 00:02:52,539
OUI, VOUS POUVEZ.
62
00:02:54,675 --> 00:02:56,410
Chérie, peu importe ce que c'est.
63
00:03:04,718 --> 00:03:06,486
QUELQU'UN PEUT-IL
S'IL VOUS PLAIT, DITES QUELQUE CHOSE ?
64
00:03:08,655 --> 00:03:12,025
J'AI DIT À TOBY QUE
Nous étions là pour lui.
65
00:03:12,025 --> 00:03:14,628
POUR LUI ET LILY,
TOUT CE DONT ILS ONT BESOIN.
66
00:03:14,628 --> 00:03:16,997
Y A-T-IL UN TOI ET LILY ?
67
00:03:20,233 --> 00:03:21,201
JE NE SAIS PAS.
68
00:03:21,201 --> 00:03:23,036
JE NE SAIS RIEN.
69
00:03:25,338 --> 00:03:27,274
JE NE COMPRENDS TOUT simplement PAS
COMMENT CELA EST ARRIVÉ.
70
00:03:29,376 --> 00:03:31,211
JE NE T'AI PAS APPRIS
ÊTRE RESPONSABLE ?
71
00:03:33,113 --> 00:03:34,448
J'étais responsable.
72
00:03:34,448 --> 00:03:37,317
Allez, John. PARFOIS,
CES CHOSES SE PRODUISENT.
73
00:03:37,317 --> 00:03:41,021
Eh bien, tout ce que je vois, c'est
Il trébuche d'une catastrophe à la suivante.
74
00:03:41,021 --> 00:03:42,456
- MERCI.
- JOHN!
75
00:03:43,457 --> 00:03:45,559
PENSEZ-VOUS
JE VOULAIS QUE CELA ARRIVE ?
76
00:03:45,559 --> 00:03:47,360
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE J'ESSAYE
FAIRE LA BONNE CHOSE ?
77
00:03:47,360 --> 00:03:49,730
Et qu'est-ce que c'est, TOBY ?
QUELLE EST LA BONNE CHOSE ?
78
00:03:50,764 --> 00:03:52,399
JE NE SAIS PAS.
79
00:03:52,399 --> 00:03:54,367
JE NE SAIS PAS
CE QU'ELLE VA FAIRE.
80
00:03:54,367 --> 00:03:55,969
J'essaie de la soutenir.
81
00:03:55,969 --> 00:03:58,305
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
82
00:03:58,305 --> 00:04:02,008
COMBIEN CELA COÛTE
PRENDRE SOIN D'UN ENFANT COMME ÇA ?
83
00:04:03,310 --> 00:04:05,245
EST-CE QUE TU?
84
00:04:05,245 --> 00:04:07,514
FACTURES MÉDICALES,
THÉRAPISTES, TUTEURS--
85
00:04:07,514 --> 00:04:11,218
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
QUE SIGNIFIE TOUT CELA ?
86
00:04:11,218 --> 00:04:12,319
Je suis sûr qu'il le sait.
87
00:04:12,319 --> 00:04:14,020
Tu es sûre, Kathryn ?
ES-TU SÛR?
88
00:04:14,020 --> 00:04:15,422
PARCE QUE JE N'EN SUIS PAS SI SÛR.
89
00:04:15,422 --> 00:04:16,590
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.
90
00:04:16,590 --> 00:04:19,126
LES ENFANTS AIMENT CELA
NE PEUT JAMAIS ÊTRE SEUL,
91
00:04:19,126 --> 00:04:22,329
ET CELA SIGNIFIE
VOUS ÊTES RESPONSABLE POUR TOUJOURS.
92
00:04:23,530 --> 00:04:25,398
MAINTENANT, DIS-MOI,
QUI VA PAIER POUR ÇA ?
93
00:04:26,399 --> 00:04:27,667
TOI?
94
00:04:27,667 --> 00:04:29,369
NON. NON, BIEN SUR QUE NON. NON.
95
00:04:29,369 --> 00:04:31,338
OH, c'est vrai, parce que tu penses
96
00:04:31,338 --> 00:04:33,340
Tu peux continuer à foutre le bordel,
97
00:04:33,340 --> 00:04:36,443
ET JE VAIS ARRIVER
Et nettoyer vos dégâts comme je le fais toujours.
98
00:04:36,443 --> 00:04:37,711
PAPA AVEC SON PORTEFEUILLE.
99
00:04:37,711 --> 00:04:39,079
- JOHN!
- PAPA.
100
00:04:39,079 --> 00:04:40,380
PAS CETTE FOIS !
101
00:04:41,381 --> 00:04:42,682
Cette fois, je ne le ferai pas.
102
00:04:51,091 --> 00:04:53,426
POURQUOI AI-JE PENSÉ
ÇA SERAIT DIFFÉRENT ?
103
00:04:55,262 --> 00:04:57,364
TOBY, C'EST BEAUCOUP À ENTENDRE.
104
00:04:58,365 --> 00:04:59,366
JE SAIS QUE.
105
00:05:00,700 --> 00:05:02,469
Je vais lui parler.
106
00:05:02,469 --> 00:05:04,204
Tout ira bien.
107
00:05:06,406 --> 00:05:07,574
Je rentre à la maison.
108
00:05:21,621 --> 00:05:25,091
J'ai des nouvelles d'Eric.
109
00:05:25,091 --> 00:05:26,092
TOUT BIEN ?
110
00:05:27,260 --> 00:05:30,030
IL M'A DEMANDÉ D'EMPLACER
AVEC LUI ET VOLONTÉ.
111
00:05:30,030 --> 00:05:32,465
C'EST FANTASTIQUE.
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR TOI.
112
00:05:32,465 --> 00:05:35,168
ATTENDEZ.
JE N'AI PAS ENCORE DIT OUI.
113
00:05:35,168 --> 00:05:36,536
POURQUOI PAS?
114
00:05:36,536 --> 00:05:39,606
Je réfléchis toujours à cette idée.
115
00:05:39,606 --> 00:05:41,408
ET JE VOULAIS SAVOIR
CE QUE VOUS PENSEZ.
116
00:05:42,542 --> 00:05:44,411
Je pense que je ne pourrais pas être plus heureux
117
00:05:44,411 --> 00:05:46,479
VOUS TROUVEZ CELA
UN GARS INCROYABLE.
118
00:05:46,479 --> 00:05:49,149
- VOUS LE MÉRITEZ VRAIMENT.
- MERCI.
119
00:05:49,149 --> 00:05:50,250
Euh... oh !
120
00:05:52,185 --> 00:05:54,054
- HMM.
- LE PETIT AMI ?
121
00:05:54,054 --> 00:05:56,990
Hum, ton petit ami en fait.
122
00:05:56,990 --> 00:05:58,391
Et c'est un mauvais perdant.
123
00:05:59,392 --> 00:06:03,230
Hum, nous avons été
DANS UNE BATAILLE ÉPIQUE DE MOTS AVEC DES AMIS,
124
00:06:03,230 --> 00:06:05,031
ET JE viens de gagner.
125
00:06:05,031 --> 00:06:06,499
Je connais beaucoup de mots "Q".
126
00:06:06,499 --> 00:06:09,002
Je... je ne savais pas
VOUS ÊTES AMIS DES MOTS.
127
00:06:09,002 --> 00:06:12,239
OH, je devrais préparer le dîner
POUR VOUS FÊTER À DEUX.
128
00:06:12,239 --> 00:06:15,175
BIEN, ATTENDEZ. Je suis toujours
RÉFLÉCHIR AUX CHOSES,
129
00:06:15,175 --> 00:06:16,476
ET IL N'Y A RIEN
À CÉLÉBRER ENCORE.
130
00:06:16,476 --> 00:06:19,346
D'accord, très bien.
Je vais juste préparer le dîner.
131
00:06:19,346 --> 00:06:24,551
JE VAIS FAIRE TOUS LES PLATS
Ça commence par "Q" juste pour le tourmenter.
132
00:06:24,551 --> 00:06:26,519
D'accord, bien sûr.
133
00:06:26,519 --> 00:06:28,154
- D'ACCORD. À BIENTÔT.
- D'ACCORD.
134
00:06:30,590 --> 00:06:34,461
C'est un enfant de 21 ans.
KATHRYNE ! ALLEZ! 21 ?
135
00:06:34,461 --> 00:06:35,662
JE SAIS.
136
00:06:35,662 --> 00:06:38,331
ÉLEVÉE
UN ENFANT RETARDÉ MENTAL ?
137
00:06:38,331 --> 00:06:39,633
JOHN, ENTREZ
AU 21E SIÈCLE.
138
00:06:39,633 --> 00:06:41,468
Vous dites le syndrome de Down.
139
00:06:41,468 --> 00:06:45,038
COMME VOUS VOULEZ L'APPELER.
C'est un enfant qui va avoir besoin de soins médicaux approfondis,
140
00:06:45,038 --> 00:06:47,073
ET CELA COÛTE DE L'ARGENT.
141
00:06:47,073 --> 00:06:50,510
JE NE PEUX PAS CROIRE QUE
La première chose à laquelle tu penses, c'est combien ça va coûter.
142
00:06:50,510 --> 00:06:52,078
C'EST VOTRE PETIT-ENFANT.
143
00:06:52,078 --> 00:06:53,613
IL N'A MÊME PAS
PARLER DE L'ADOPTION.
144
00:06:53,613 --> 00:06:56,049
JE SUIS SÛR QU'IL Y A
DES TONNES DE PERSONNES LÀ-BAS
145
00:06:56,049 --> 00:06:58,118
QUI SONT MIEUX ÉQUIPÉS
Élever un enfant comme ça
146
00:06:58,118 --> 00:07:00,720
QUE NOS SOUS-EMPLOYÉS,
FILS PORTANT DES TONGS.
147
00:07:00,720 --> 00:07:03,556
VOUS VOULEZ SÉRIEUSEMENT
NOTRE PETIT-ENFANT ÉLEVÉ PAR DES ÉTRANGERS ?
148
00:07:04,557 --> 00:07:08,061
PUIS-JE VOUS RAPPEL
Que, techniquement, nous sommes étrangers à Bay,
149
00:07:08,061 --> 00:07:10,330
ET C'EST UN ÉTRANGER
Vous avez élevé notre fille ?
150
00:07:10,330 --> 00:07:12,032
PAS PAR CHOIX.
151
00:07:12,032 --> 00:07:14,634
EST-CE QUE VOUS AVEZ IMAGINÉ
Passer notre troisième acte, élever un bébé ?
152
00:07:14,634 --> 00:07:16,569
JE NE SAIS PAS POUR VOUS,
MAIS JE SUIS TROP VIEILLE POUR ÇA.
153
00:07:16,569 --> 00:07:18,571
NOUS L'AIDONONS.
154
00:07:18,571 --> 00:07:20,507
NE PAS élever le bébé nous-mêmes.
155
00:07:20,507 --> 00:07:23,076
UH-HUH.
Eh bien, vous pouvez me compter.
156
00:07:23,076 --> 00:07:24,644
- JOHN.
- J'y vais.
157
00:07:24,644 --> 00:07:26,680
QUELQU'UN PAR ICI
Il faut gagner sa vie.
158
00:07:31,217 --> 00:07:34,721
- AVEZ-VOUS ENTENDU ?
- Ouais, je l'ai découvert un peu par accident.
159
00:07:34,721 --> 00:07:37,357
J.K. J'ai flippé après lui.
160
00:07:38,425 --> 00:07:42,529
UM, je suis sûr qu'il reviendra
AU TEMPS QUE LE BÉBÉ ARRIVE.
161
00:07:44,464 --> 00:07:46,633
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
162
00:07:46,633 --> 00:07:51,538
VOUS PENSEZ QUE TOBY DEVRAIT
DEVENIR PARENT MAINTENANT ?
163
00:07:51,538 --> 00:07:55,008
BEAUCOUP DE PERSONNES
DEVENIR PARENTS À SON ÂGE.
164
00:07:55,008 --> 00:07:58,178
ET CELA RUINE LEUR VIE.
165
00:07:58,178 --> 00:08:00,613
MA MÈRE M'A EU À CET ÂGE.
166
00:08:00,613 --> 00:08:02,048
ELLE M'AVAIT EN VRAIMENT.
167
00:08:02,048 --> 00:08:04,517
OK, bien,
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX.
168
00:08:04,517 --> 00:08:06,486
AVOIR UN BÉBÉ
Elle n'a pas gâché sa vie.
169
00:08:08,288 --> 00:08:12,492
Je dis juste qu'ils
ONT BEAUCOUP D'OPTIONS DISPONIBLES.
170
00:08:12,492 --> 00:08:15,128
EN FAIT, JE PEUX PENSER
DE DEUX AUTRES HORS MAIN.
171
00:08:16,162 --> 00:08:17,731
Tu veux dire une autre option ?
172
00:08:21,601 --> 00:08:23,536
EST-CE QUE TU ME DITES
QUE VOUS ÊTES PR-...
173
00:08:25,171 --> 00:08:28,008
WOW. D'ACCORD. Euh...
174
00:08:29,376 --> 00:08:32,445
Je suppose que nous n'avons jamais
J'ai eu cette conversation.
175
00:08:33,580 --> 00:08:34,581
Je suppose que non.
176
00:08:36,149 --> 00:08:37,283
Je suis juste surpris.
177
00:08:38,251 --> 00:08:39,486
POURQUOI?
178
00:08:39,486 --> 00:08:43,323
JE NE MANGE PAS DE VIANDE,
ET JE SUIS CONTRE LA PEINE CAPITALE.
179
00:08:43,323 --> 00:08:47,127
ET
TOUTE LA FACTURE SUR L'ABSTINENCE DU CHIP COTO ?
180
00:08:47,127 --> 00:08:49,562
JE SUIS POUR LA CONTRACEPTION.
181
00:08:49,562 --> 00:08:54,100
VOUS M'AVEZ CONDUITE POUR OBTENIR
LA PILULE DU MATIN.
182
00:08:54,100 --> 00:08:56,603
LA PILULE DU LUNDI
N'EST PAS UNE PILULE AVORTITIQUE.
183
00:08:56,603 --> 00:08:59,672
ALORS VOUS PENSEZ QUE LA LOI
DEVRAIT-IL ÊTRE RENVERSÉ ?
184
00:08:59,672 --> 00:09:04,077
NON, je pense juste
QUE NOUS DEVONS VALORISER TOUTES LES FORMES DE VIE.
185
00:09:04,077 --> 00:09:06,279
ATTENDEZ. JE SUIS DÉSOLÉ.
Est-ce que ça vient de Regina,
186
00:09:06,279 --> 00:09:08,048
PARCE QUE JE PENSAIS SÛR
QU'ELLE SERAIT...
187
00:09:08,048 --> 00:09:10,383
ELLE L'EST.
Ma mère et moi ne sommes pas d'accord.
188
00:09:13,353 --> 00:09:15,021
MA MÈRE ET MOI AUSSI.
189
00:09:21,594 --> 00:09:23,296
On ne devrait pas entrer dans ça.
190
00:09:23,296 --> 00:09:24,397
TU AS RAISON.
191
00:09:28,134 --> 00:09:29,135
Quoi qu'il en soit...
192
00:09:30,737 --> 00:09:32,238
C'est la décision de Toby et Lily.
193
00:09:33,239 --> 00:09:34,274
EXACTEMENT.
194
00:09:34,274 --> 00:09:38,144
ET JE LE VEUX JUSTE
POUR ÊTRE PLEINE ÉDUQUÉ
195
00:09:38,144 --> 00:09:43,583
AVANT DE FAIRE
UNE DÉCISION AVEC LAQUELLE IL DOIT VIVRE POUR TOUJOURS.
196
00:09:43,583 --> 00:09:46,619
Eh bien, nous pouvons tous les deux être d'accord là-dessus.
197
00:09:50,490 --> 00:09:52,325
ALORS, ILS SONT...
198
00:09:53,326 --> 00:09:54,327
VOUS VOULEZ LE GARDER ?
199
00:09:55,728 --> 00:09:56,729
JE NE SAIS PAS.
200
00:09:58,698 --> 00:10:01,034
J'AI MES SENTIMENTS À CE SUJET,
201
00:10:01,034 --> 00:10:03,336
MAIS TOBY N'A PAS
J'ai demandé mon avis.
202
00:10:03,336 --> 00:10:05,672
PROBABLEMENT PARCE QUE IL SAIT
CE QUE JE RESSENT À CE SUJET.
203
00:10:05,672 --> 00:10:08,174
C'EST BEAUCOUP
À GÉRER, PEU IMPORTE QUOI.
204
00:10:09,209 --> 00:10:11,744
OH MON DIEU.
John, il l'a perdu.
205
00:10:11,744 --> 00:10:13,446
Je sais que c'est beaucoup,
206
00:10:13,446 --> 00:10:15,715
MAIS J'AI VRAIMENT PEUR
Il va avoir une autre crise cardiaque.
207
00:10:15,715 --> 00:10:16,516
IL...
208
00:10:17,684 --> 00:10:20,720
SEMBLE ÊTRE SOUS
BEAUCOUP DE STRESS DERNIÈREMENT.
209
00:10:20,720 --> 00:10:22,355
QUE VEUX-TU DIRE?
210
00:10:22,355 --> 00:10:27,060
Eh bien, j'allais dire quelque chose.
Mais je ne voulais pas avoir l'air curieux.
211
00:10:27,060 --> 00:10:28,094
QUOI?
212
00:10:28,094 --> 00:10:30,730
Eh bien, les frais de scolarité de Daphné étaient dus.
213
00:10:30,730 --> 00:10:33,066
Et il avait l'air un peu bizarre.
214
00:10:34,033 --> 00:10:35,735
ET PUIS SA VOITURE, ET...
215
00:10:36,736 --> 00:10:38,538
IL SEMBLE SENSIBLE
À PROPOS DE L'ARGENT DERNIÈREMENT.
216
00:10:38,538 --> 00:10:40,039
IL N'A PAS DIT
RIEN POUR MOI.
217
00:10:41,241 --> 00:10:43,676
Vous savez, je me trompe probablement.
218
00:10:43,676 --> 00:10:45,512
OUBLIEZ JUSTE
J'ai même dit n'importe quoi.
219
00:11:54,480 --> 00:11:56,616
SALUT. VOUS DEVEZ ÊTRE TRAVIS.
220
00:11:56,616 --> 00:11:59,118
JE SUIS SKYE.
221
00:12:00,153 --> 00:12:01,454
TELLEMENT RAVI DE VOUS RENCONTRER.
222
00:12:01,454 --> 00:12:03,990
EM M'A DIT
TELLEMENT DE TOI.
223
00:12:09,095 --> 00:12:12,298
J'ai hâte de sortir
AVEC VOUS LES GARS CE WEEK-END.
224
00:12:31,451 --> 00:12:32,752
Toby : JE NE PEUX PAS CROIRE
CECI ARRIVE.
225
00:12:33,753 --> 00:12:35,989
ET JE N'AI AUCUNE IDÉE
CE QU'ELLE VA FAIRE,
226
00:12:35,989 --> 00:12:37,423
DONC JE NE SAIS MÊME PAS
À QUOI PRÉPARER.
227
00:12:38,758 --> 00:12:41,027
Et bien, on ne peut pas contrôler Lily,
228
00:12:41,027 --> 00:12:43,396
MAIS NOUS POUVONS VOUS AIDER
PRENEZ UNE DÉCISION SUR CE QUE VOUS VOULEZ.
229
00:12:43,396 --> 00:12:48,635
Je ne pensais pas que j'allais le devenir
J'AI CETTE CONVERSATION PENDANT 10 ANS.
230
00:12:48,635 --> 00:12:52,405
REGARDEZ, AVANT DE FAIRE
Une décision aussi grande,
231
00:12:52,405 --> 00:12:54,007
TU DOIS FAIRE VOS RECHERCHES.
232
00:12:58,111 --> 00:12:59,445
C'EST VRAIMENT UN BON CONSEIL.
233
00:13:00,747 --> 00:13:03,716
ALORS, JE VAIS Y ALLER
PRENDRE RENDEZ-VOUS POUR VISITER UNE ÉCOLE.
234
00:13:13,393 --> 00:13:14,661
UH-HUH.
235
00:13:20,133 --> 00:13:21,734
OUAIS.
236
00:13:21,734 --> 00:13:22,735
MM-HMM.
237
00:13:27,674 --> 00:13:28,741
OUAIS.
238
00:13:31,711 --> 00:13:34,380
OH, DEMAIN.
OUAIS.
239
00:13:35,615 --> 00:13:36,616
Oh,
SÛR.
240
00:13:42,055 --> 00:13:42,655
MM-HMM.
241
00:14:02,608 --> 00:14:03,609
NOUS SERONS LÀ.
242
00:14:06,746 --> 00:14:08,448
NOUS EN SOMMES. Je l'ai fait.
243
00:14:09,716 --> 00:14:12,752
OK, donc un tas
DES ASSISTANTS D'AGENTS
244
00:14:12,752 --> 00:14:18,157
ALLEZ TOUS À CE FOU, EXCLUSIF
HAPPY HOUR UNE FOIS PAR MOIS,
245
00:14:18,157 --> 00:14:22,628
ET JE Viens DE NOUS AVOIR
SUR LA LISTE POUR DEMAIN.
246
00:14:22,628 --> 00:14:24,097
ET OBTENEZ CECI.
247
00:14:24,097 --> 00:14:27,567
ASSISTANT DE RASKIND
SERA LÀ. JE SAIS!
248
00:14:29,068 --> 00:14:30,269
OH, euh...
249
00:14:47,220 --> 00:14:50,356
OH, LA FÊTE EST
Un truc du genre boissons de l'après-midi.
250
00:14:56,062 --> 00:14:57,530
OUAIS !
251
00:15:03,403 --> 00:15:08,441
Euh, puis-je offrir des secondes à quelqu'un
DE QUICHE, DE COING OU DE QUINOA ?
252
00:15:10,076 --> 00:15:12,078
J'apprécie vraiment
VOUS NE VOUS GOULEZ PAS.
253
00:15:12,078 --> 00:15:14,013
- QUI MOI ?
-MM-HMM.
254
00:15:14,013 --> 00:15:16,149
DONC C'EST
À quoi ressembleraient des dîners ensemble, hein ?
255
00:15:16,149 --> 00:15:17,617
Tout le monde se ligue contre moi.
256
00:15:17,617 --> 00:15:20,553
NON, JE SUIS À TES CÔTÉS.
L'ÉQUIPE ÉRIC.
257
00:15:20,553 --> 00:15:22,355
VRAIMENT? ALORS ET SI JE VOUS LE DISAIS
258
00:15:22,355 --> 00:15:25,491
J'AI VU UN APPARTEMENT TUEUR
POUR QUE VOUS ET VOTRE MAMAN JETTEZ UN COUP D'ŒIL ?
259
00:15:25,491 --> 00:15:27,193
Je dirais de m'envoyer l'adresse par SMS.
260
00:15:27,193 --> 00:15:28,728
- LES GARS...
- Nous choisirons juste l'endroit.
261
00:15:28,728 --> 00:15:31,164
TANT QUE VOUS L'ACHETEZ
UNE LAVEUSE ET SÉCHEUSE, ELLE SERA HEURÉE.
262
00:15:31,164 --> 00:15:32,665
HÉ, VOUS AVEZ
UN MOMENT CETTE SEMAINE ?
263
00:15:32,665 --> 00:15:34,400
J'AI UN BEAUCOUP DE PLACES
A REGARDER. - ABSOLUMENT.
264
00:15:34,400 --> 00:15:35,701
- D'ACCORD.
- LES GARS!
265
00:15:39,138 --> 00:15:42,074
NOUS AVONS DISCUTÉ
Je prends le temps d'y réfléchir.
266
00:15:43,242 --> 00:15:46,012
Ouais, écoute, je suis désolé, bébé.
Je ne voulais pas dire...
267
00:15:46,012 --> 00:15:47,713
MAMAN, NOUS ÉTONS JUSTE
Je plaisante.
268
00:15:48,714 --> 00:15:51,184
OUAIS, JE SAIS. JE SUIS DÉSOLÉ.
J'AI JUSTE MAL DE TÊTE.
269
00:15:53,386 --> 00:15:57,190
Eh bien, je devrais y aller de toute façon.
Je dois récupérer Will à son rendez-vous.
270
00:15:57,190 --> 00:15:58,324
Merci pour le dîner, Daphné.
271
00:15:58,324 --> 00:15:59,325
OH, À TOUT MOMENT.
272
00:16:02,061 --> 00:16:03,663
- AU REVOIR.
- AU REVOIR.
273
00:16:03,663 --> 00:16:04,764
AU REVOIR.
274
00:16:16,042 --> 00:16:18,077
SON NOM EST HOPE PAXTON.
275
00:16:18,077 --> 00:16:20,446
MAINTENANT, VOUS SAVEZ POURQUOI
Je ne peux pas simplement emménager avec lui.
276
00:16:22,482 --> 00:16:25,117
Maman, tu étais accro autrefois,
277
00:16:25,117 --> 00:16:27,753
ET VOUS AVEZ TRANSFORMÉ VOTRE VIE.
278
00:16:27,753 --> 00:16:29,388
Elle aurait pu aussi.
279
00:16:29,388 --> 00:16:31,691
JE SAIS. C'EST QUOI
JE DOIS LE DÉCOUVRIR.
280
00:16:31,691 --> 00:16:33,259
COMMENT VA-TU FAIRE ÇA ?
281
00:16:36,496 --> 00:16:39,098
J'ai réservé un billet pour Atlanta.
JE PARS DEMAIN.
282
00:16:39,098 --> 00:16:40,132
SÉRIEUSEMENT?
283
00:16:40,132 --> 00:16:42,001
BIEN, J'AI TROUVÉ LE MAGASIN AUTO
O ELLE TRAVAILLE.
284
00:16:42,001 --> 00:16:44,737
Je pensais que je pourrais le dire à tout le monde
Je rendais visite à nos cousins dans l'Ohio.
285
00:16:47,540 --> 00:16:48,674
Je viens avec toi.
286
00:16:48,674 --> 00:16:50,042
CE N'EST PAS UNE BONNE IDÉE.
287
00:16:50,042 --> 00:16:53,045
Je ne suis plus un enfant,
Et vous ne faites pas ça seul.
288
00:16:53,045 --> 00:16:54,347
FIN DE L'HISTOIRE.
289
00:16:57,083 --> 00:16:58,551
D'ACCORD.
290
00:16:58,551 --> 00:17:00,419
Je veux dire, et si elle avait changé,
291
00:17:00,419 --> 00:17:03,523
ET MAINTENANT, ELLE EST JUSTE
UNE MAMAN PLEURANT SON ENFANT QUI LUI A ÉTÉ VOLÉ ?
292
00:17:03,523 --> 00:17:06,425
Je veux dire, que dois-je faire alors ?
Est-ce que je romps avec lui ? Est-ce que je le dénonce ?
293
00:17:06,425 --> 00:17:08,127
Hé, une chose à la fois.
294
00:17:08,127 --> 00:17:09,762
Il faut la trouver d'abord.
295
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
DROITE.
296
00:17:15,701 --> 00:17:16,702
DROITE.
297
00:17:31,484 --> 00:17:34,253
NOUS AVONS TOUTES SORTES
DES ENFANTS À BESOINS SPÉCIAUX ICI.
298
00:17:34,253 --> 00:17:39,125
ENFANTS AVEC SPINA BIFIDA.
ENFANTS AVEC LE SYNDROME DE WILLIAMS, LE SYNDROME D'ALCOOL FŒTAL.
299
00:17:39,125 --> 00:17:41,494
ET, BIEN SUR,
NOS ENFANTS SYNDROMES DE DOWN.
300
00:17:46,265 --> 00:17:48,968
PAR ICI, NOUS AVONS
NOTRE TABLE STYLE DE VIE
301
00:17:48,968 --> 00:17:51,637
POUR LES ENFANTS D'APPRENDRE DES COMPÉTENCES
COMME LE PANSEMENT ET LE BROSSAGE DES DENTS,
302
00:17:51,637 --> 00:17:56,108
NOTRE TABLE FIDGET
POUR LES ENFANTS SENSORIELS QUI ONT TOUJOURS BESOIN DE TENIR QUELQUE CHOSE,
303
00:17:56,108 --> 00:17:59,979
ET NOTRE QUARTIER CALME
POUR LES ENFANTS QUI ONT BESOIN DE TEMPS POUR EUX-MÊMES.
304
00:18:01,047 --> 00:18:03,316
Hum, c'est quoi ces chaussettes ?
305
00:18:03,316 --> 00:18:06,552
OH, C'EST UN HONNEUR
DE LA JOURNÉE MONDIALE DU SYNDROME DE DOWN.
306
00:18:06,552 --> 00:18:11,123
C'EST POUR SENSIBILISER
ET ACCEPTATION DES PERSONNES ATTEINTES DU SYNDROME DE Down.
307
00:18:11,123 --> 00:18:14,493
UNE SORTE DE CLIN D'OEIL À L'IDÉE
CETTE DIFFÉRENTE EST OK.
308
00:18:14,493 --> 00:18:16,062
NOUS NE DEVONS PAS ÊTRE
TOUT DE MÊME.
309
00:18:17,263 --> 00:18:18,164
SALUT.
310
00:18:21,467 --> 00:18:22,435
SALUT.
311
00:18:23,502 --> 00:18:26,072
- QUEL EST TON NOM?
- SOPHIE.
312
00:18:26,072 --> 00:18:28,174
Bonjour, SOPHIE. JE S'appelle TOBY.
313
00:18:28,174 --> 00:18:29,709
RAVI DE VOUS RENCONTRER.
314
00:18:29,709 --> 00:18:31,210
C'EST RAVI DE VOUS RENCONTRER AUSSI.
315
00:18:31,210 --> 00:18:33,045
J'AIME TA CHEMISE.
316
00:18:34,213 --> 00:18:36,082
J'AIME TA ROBE.
317
00:18:37,216 --> 00:18:38,217
ALLEZ.
318
00:18:45,124 --> 00:18:46,459
Êtes-vous les gars
DES PARENTS PROSPECTIFS ?
319
00:18:47,727 --> 00:18:51,764
OH, euh, pas moi.
MON FRÈRE, EUH, POURRAIT L'ÊTRE.
320
00:18:54,233 --> 00:18:55,234
BIENVENUE AU CLUB.
321
00:18:55,234 --> 00:18:57,303
MERCI.
322
00:18:57,303 --> 00:19:00,473
Eh bien, euh, nous verrons.
323
00:19:01,540 --> 00:19:03,142
Je suis sûr que tu es toujours sous le choc.
324
00:19:05,544 --> 00:19:08,280
PEUT-ÊTRE TRISTE AUSSI.
325
00:19:08,280 --> 00:19:09,148
OUAIS.
326
00:19:10,583 --> 00:19:14,553
AU DÉBUT,
Ça peut faire un peu mal de voir d'autres enfants.
327
00:19:17,056 --> 00:19:22,361
ET IL Y A DÉFINITIVEMENT
DES MOMENTS DIFFICILES AUSSI. AUCUN DOUTE À CE SUJET.
328
00:19:22,361 --> 00:19:24,230
MAIS JE PEUX VOUS PROMETTRE
329
00:19:24,230 --> 00:19:27,767
CE SERA LE PLUS UNIQUE
EXPÉRIENCE ENRICHISSANTE DE VOTRE VIE.
330
00:19:31,437 --> 00:19:33,072
MERCI.
331
00:19:48,187 --> 00:19:50,589
- SALUT.
- SALUT.
332
00:19:50,589 --> 00:19:54,160
Je viens de parler
À NOTRE NOUVEAU COMPTABLE.
333
00:19:57,029 --> 00:20:01,000
D'ACCORD.
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit.
334
00:20:01,000 --> 00:20:02,201
MAIS J'AI ÇA
SOUS CONTROLE.
335
00:20:02,201 --> 00:20:03,703
POURQUOI NE M'AS-TU PAS PARLÉ ?
336
00:20:03,703 --> 00:20:05,471
Je ne voulais pas t'inquiéter.
337
00:20:06,472 --> 00:20:09,375
AU MOINS JE COMPRENDS
POURQUOI VOUS VOUS COMPORTEZ COMME ÇA.
338
00:20:09,375 --> 00:20:11,343
MAIS POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
LAISSEZ-MOI PARTICIPER À CELA ?
339
00:20:11,343 --> 00:20:14,213
Je veux dire, le chèque que j'ai écrit
À LA MÉLODIE POUR LE PROGRAMME--
340
00:20:14,213 --> 00:20:18,117
KATHRYN, J'ESSAYE DE TROUVER
UNE MANIÈRE DE FAIRE FONCTIONNER TOUT CELA.
341
00:20:18,117 --> 00:20:20,252
ET CETTE MUSIQUE
POURQUOI VOUS ÊTES TELLEMENT EXCITÉ,
342
00:20:20,252 --> 00:20:21,554
JE NE VEUX PAS DE TOI
Il faut y renoncer.
343
00:20:21,554 --> 00:20:24,657
CHÉRI, JE NE LE SUIS PAS
UNE PETITE FILLE GÂTÉE
344
00:20:24,657 --> 00:20:27,626
CELA VA PLEURER
Quand tu me dis que tu ne m'achèteras pas de poney.
345
00:20:27,626 --> 00:20:30,496
JE SUIS VOTRE PARTENAIRE.
346
00:20:30,496 --> 00:20:35,468
ET JE SAIS QUE C'EST
BEAUCOUP PLUS GRAND QUE LAISSER LA MUSICALE.
347
00:20:35,468 --> 00:20:36,669
CATHERINE....
348
00:20:38,437 --> 00:20:40,206
Je suis vraiment désolé.
349
00:20:46,412 --> 00:20:49,248
Chérie, ça ne marche pas
RÉFLÉCHISSEZ À VOUS. VOUS LE SAVEZ.
350
00:20:49,248 --> 00:20:51,217
C'EST POURQUOI
NOUS AVONS ENGAGER UN PROFESSIONNEL.
351
00:20:51,217 --> 00:20:54,420
Je-- JE SUIS ASSISE ICI,
352
00:20:54,420 --> 00:20:56,388
ET J'ESSAYE
POUR TOUT COMPRENDRE.
353
00:20:56,388 --> 00:20:58,758
VOUS SAVEZ QUOI VENDRE.
QUOI FINANCER.
354
00:20:59,759 --> 00:21:02,294
ET C'EST
Nous devrons avoir une conversation plus longue.
355
00:21:02,294 --> 00:21:05,030
MAIS MAINTENANT,
Il y a quelque chose de bien plus important.
356
00:21:05,030 --> 00:21:06,999
TOBY souffre BEAUCOUP.
357
00:21:06,999 --> 00:21:09,602
ET JE NE SAIS PAS
CE QU'ILS VONT FAIRE,
358
00:21:09,602 --> 00:21:12,571
MAIS QUOI QUE CE SOIT,
VOUS DEVEZ ÊTRE SOUTIEN.
359
00:21:13,606 --> 00:21:16,442
SINON, CELA CRERA
VOTRE RELATION AVEC LUI POUR TOUJOURS.
360
00:21:30,556 --> 00:21:32,525
HÉ, VOUS AVEZ
UN TUYAU DE POMPE À EAU DÉCHIRÉ.
361
00:21:32,525 --> 00:21:33,526
OH NON.
362
00:21:34,560 --> 00:21:36,395
ON RESSEMBLE À QUELQU'UN
J'ai coupé ce truc.
363
00:21:36,395 --> 00:21:37,763
VRAIMENT?
364
00:21:39,732 --> 00:21:41,767
JE DEVRAIS POUVOIR L'OBTENIR
Je l'ai réparé et je vous ai fait sortir d'ici assez vite.
365
00:21:41,767 --> 00:21:44,603
OH, BON. MERCI.
366
00:21:44,603 --> 00:21:46,639
Euh, nous venons d'emménager ici.
367
00:21:46,639 --> 00:21:49,341
DERNIÈRE CHOSE DONT J'AI BESOIN
C'EST PLUS DE DÉPENSES.
368
00:21:49,341 --> 00:21:51,243
SURTOUT SUR
LE SALAIRE D'UN ENSEIGNANT. VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?
369
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
MM-HMM.
370
00:21:55,347 --> 00:21:58,651
AVEZ-VOUS DES SUGGESTIONS
DES BONS ENDROITS POUR MANGER PAR ICI ?
371
00:21:58,651 --> 00:22:00,352
Nous mourons de faim.
372
00:22:00,352 --> 00:22:02,321
Vous demandez à la mauvaise personne.
JE NE SORT PAS BEAUCOUP.
373
00:22:05,124 --> 00:22:06,358
C'EST VOTRE FILS ?
374
00:22:09,995 --> 00:22:11,330
OUAIS.
375
00:22:11,330 --> 00:22:13,465
IL EST ADORABLE.
QUEL ÂGE A-T-IL?
376
00:22:13,465 --> 00:22:15,501
Eh bien, c'est une vieille photo.
Il avait cinq ans là-bas.
377
00:22:17,102 --> 00:22:19,004
Euh, dans quelle école va-t-il ?
378
00:22:19,004 --> 00:22:21,440
J'ENSEIGNE EN CINQUIÈME ANNÉE.
379
00:22:21,440 --> 00:22:23,175
IL NE RESTE PLUS AVEC MOI.
380
00:22:23,175 --> 00:22:26,045
IL EST AVEC MON FILS DE PALE
EX-MARI, OÙ IL EST.
381
00:22:27,112 --> 00:22:31,483
JE N'AI PAS
Cela correspond exactement à ce tuyau, mais je peux monter quelque chose en Jerry.
382
00:22:31,483 --> 00:22:34,253
C'EST BEAUCOUP MOINS CHER
QUE D'EN COMMANDER UN NOUVEAU. Tout va bien ?
383
00:22:34,253 --> 00:22:36,222
BIEN SÛR. EUH, SUPER.
384
00:22:39,358 --> 00:22:43,362
ATLANTA EST
UNE VILLE DIFFICILE À COMPRENDRE. VOUS VIVEZ ICI LONGTEMPS ?
385
00:22:43,362 --> 00:22:45,431
JE NE PEUX PAS LE DIRE
OÙ JE DEVRAIS CHERCHER UN APPARTEMENT.
386
00:22:46,432 --> 00:22:48,100
VOUS DEVRIEZ
Il faudra probablement attendre dans le hall.
387
00:22:48,100 --> 00:22:49,535
JE T'APPELLERAI
QUAND LA VOITURE EST PRÊTE.
388
00:22:49,535 --> 00:22:52,037
Je ne peux pas vraiment t'avoir
Je me tiens par ici. RESPONSABILITÉ.
389
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
DROITE. DÉSOLÉ.
390
00:23:06,418 --> 00:23:08,053
EST-IL
Une machine à soda par ici ?
391
00:23:08,053 --> 00:23:10,322
LA CAFÉINE EST
LE SEUL VICE QU'IL ME RESTE.
392
00:23:12,391 --> 00:23:13,525
TU es un ami de Bill ?
393
00:23:13,525 --> 00:23:14,693
SÛR SÛR.
394
00:23:14,693 --> 00:23:19,431
OH, je suis N.A. depuis trois ans maintenant,
MOI ET MON MARI.
395
00:23:19,431 --> 00:23:21,433
Y A-T-IL DE BONNES RENCONTRES
PAR ICI ?
396
00:23:21,433 --> 00:23:24,270
OUAIS, MOI ET MON MARI
Allez à celui du Y.
397
00:23:24,270 --> 00:23:26,272
CE N'EST QUE QUELQUES BLOCS
D'ICI.
398
00:23:26,272 --> 00:23:28,007
COOL. MERCI.
399
00:23:35,681 --> 00:23:38,717
C'EST ÉRIC
TOTALEMENT TAUX SUR ELLE.
400
00:23:38,717 --> 00:23:40,486
Elle a l'air tout à fait bien.
401
00:23:53,732 --> 00:23:55,234
COMMENT SOMMES-NOUS CENSÉS FAIRE ÇA ?
402
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
♪ VOUS N'ÊTES PAS MON CHOIX ♪
403
00:24:07,446 --> 00:24:10,516
♪ VOUS N'ÊTES QU'UN ÉTRANGER... ♪
404
00:24:13,285 --> 00:24:17,156
OUAIS. RAPPELEZ-VOUS,
On ne peut pas avoir l'air d'être excités d'être ici.
405
00:24:17,156 --> 00:24:20,359
Ils peuvent sentir ça,
Et c'est un problème majeur.
406
00:24:22,428 --> 00:24:26,432
Oh, salut, Shane.
C'est Skye. Nous nous sommes rencontrés au festival de Morricone.
407
00:24:27,499 --> 00:24:30,569
OH OUAIS. HÉ.
BON DE VOUS VOIR. - TOI AUSSI.
408
00:24:30,569 --> 00:24:33,072
C'est mon petit ami, Emmett.
409
00:24:33,072 --> 00:24:35,007
Hé, quoi de neuf, Emmet ?
410
00:24:35,007 --> 00:24:38,444
OH, EM, SHANE EST SUR
POUR TOURNER UN COURT LE MOIS PROCHAIN,
411
00:24:38,444 --> 00:24:43,549
Et tu dois lui dire
À propos de cet effet lens flare que vous avez utilisé sur la plage.
412
00:24:43,549 --> 00:24:45,451
Ouais, mec, j'adorerais
POUR EN ENTENDRE PARLER.
413
00:24:47,252 --> 00:24:50,622
OH, ET C'EST
L'AMI D'EMMETT, TRAVIS.
414
00:24:50,622 --> 00:24:51,557
IL VISITE DE...
415
00:25:06,305 --> 00:25:08,307
Alors, ouais, dis-lui
À propos de ce premier plan.
416
00:25:12,745 --> 00:25:15,047
MERCI BEAUCOUP
Pour nous avoir fait visiter.
417
00:25:15,047 --> 00:25:16,615
CELA A ÉTÉ VRAIMENT UTILE.
418
00:25:16,615 --> 00:25:17,716
BIEN SÛR.
419
00:25:17,716 --> 00:25:19,618
MAINTENANT, DANS LE PASSÉ,
420
00:25:19,618 --> 00:25:22,654
PERSONNES ATTEINTES DU SYNDROME DE Down
ONT ÉTÉ INSTITUTIONNALISÉES.
421
00:25:22,654 --> 00:25:26,325
MAIS AUJOURD'HUI, BEAUCOUP VA
AUX ÉCOLES PRINCIPALES.
422
00:25:26,325 --> 00:25:29,395
ET BEAUCOUP D'ADULTES OBTENENT UN EMPLOI,
SE MARIER.
423
00:25:29,395 --> 00:25:32,431
LE PLUS LONG LONG,
DES VIES PRODUCTIVES.
424
00:25:32,431 --> 00:25:34,233
C'EST INCROYABLE.
425
00:25:34,233 --> 00:25:36,035
Écoutez, ces enfants étaient adorables,
426
00:25:36,035 --> 00:25:39,705
MAIS EN PLUS D'ÊTRE
RETARDÉ MENTALEMENT,
427
00:25:39,705 --> 00:25:41,473
BEAUCOUP ONT DU SÉRIEUX
PROBLEMES DE SANTÉ.
428
00:25:41,473 --> 00:25:44,476
Je lisais que certains
SONT NÉS AVEC DES MALFORMATIONS CARDIAQUES,
429
00:25:44,476 --> 00:25:46,678
PROBLEMES DE VISION,
ET LA PERTE AUDITIVE EN MÊME TEMPS.
430
00:25:46,678 --> 00:25:50,716
Alors je veux juste être sûr
QUE NOUS N'OBTENONS PAS LA VUE ROSE ICI.
431
00:25:50,716 --> 00:25:53,252
Je veux dire, certains sont en couches
LEUR VIE ENTIÈRE, N'EST-CE PAS ?
432
00:25:55,621 --> 00:25:59,591
C'EST VRAI. IL Y A
UN LARGE SPECTRE DE CAPACITÉS,
433
00:25:59,591 --> 00:26:02,061
COMME IL Y A AVEC TOUT ENFANT.
434
00:26:03,162 --> 00:26:05,697
Ecoute, je sais que c'est dur
POUR QUE VOUS COMPRENEZ.
435
00:26:05,697 --> 00:26:08,400
VOUS N'ÊTES PAS DÉJÀ PARENTS.
VOUS ÊTES SI JEUNE.
436
00:26:08,400 --> 00:26:11,703
BIEN SUR QUE VOUS VOULEZ VOTRE ENFANT
POUR ÊTRE HEUREUX ET AVOIR UNE VIE FACILE.
437
00:26:11,703 --> 00:26:15,674
MAIS ÊTRE LÀ POUR EUX
QUAND LES CHOSES SONT PARFAITES,
438
00:26:15,674 --> 00:26:17,976
N'importe qui peut faire ça.
439
00:26:17,976 --> 00:26:21,113
CE SONT LES MOMENTS DIFFICILES
CELA VOUS REND PLUS PROCHE.
440
00:26:31,356 --> 00:26:32,558
CELA IRA BIEN.
441
00:26:32,558 --> 00:26:34,326
- HÉ.
- VOUS ÊTES ARRIVÉ.
442
00:26:34,326 --> 00:26:35,727
OUAIS. MERCI.
443
00:26:37,096 --> 00:26:38,530
- JE S'appelle REGINA.
- JE SUIS ESPOIR.
444
00:26:38,530 --> 00:26:40,132
RAVI DE VOUS RENCONTRER.
445
00:26:40,132 --> 00:26:41,300
COMMENT ÇA VA? JE S'appelle Jared.
446
00:26:41,300 --> 00:26:42,434
- RAVI DE VOUS RENCONTRER.
- ACCUEILLIR.
447
00:26:43,635 --> 00:26:44,703
MERCI.
448
00:26:44,703 --> 00:26:46,738
Excusez-moi, mesdames. Je dois
PASSEZ UN APPEL TÉLÉPHONIQUE TRÈS RAPIDEMENT.
449
00:26:46,738 --> 00:26:48,373
D'ACCORD. AU REVOIR.
450
00:26:50,309 --> 00:26:51,677
Je parle en premier ce soir.
451
00:26:52,678 --> 00:26:54,213
OH, BON !
452
00:26:54,213 --> 00:26:56,014
Euh, allez.
453
00:27:03,021 --> 00:27:05,724
BONJOUR À TOUS,
JE SUIS ESPOIR. JE SUIS UN ADDICT.
454
00:27:05,724 --> 00:27:07,526
Salut, Espoir.
455
00:27:07,526 --> 00:27:10,529
J'étais ivre
ET UTILISATEUR DEPUIS 17 ANS.
456
00:27:10,529 --> 00:27:13,532
JE LUT TOUJOURS
POUR RESTER SOBRE AU QUOTIDIEN.
457
00:27:15,033 --> 00:27:17,269
ET J'AI PAYÉ LE PRIX
POUR MA DÉPENDANCE,
458
00:27:17,269 --> 00:27:19,037
UN PRIX TRÈS ÉLEVÉ.
459
00:27:20,739 --> 00:27:23,041
MON FILS M'A ÉTÉ ENLEVÉ.
460
00:27:25,444 --> 00:27:28,147
CHAQUE JOUR, C'EST COMME
UN TROU DANS MON COEUR.
461
00:27:31,150 --> 00:27:32,751
ET IL FUT UN MOMENT OÙ...
462
00:27:34,553 --> 00:27:38,624
J'avais l'habitude de souhaiter ça
La douleur de lui manquer disparaîtrait,
463
00:27:38,624 --> 00:27:40,759
MAIS JE NE...
JE NE LE SOUHAITE PLUS.
464
00:27:42,427 --> 00:27:45,063
Parce que cette douleur me rappelle
POUR CONTINUER À LUTTER.
465
00:27:47,766 --> 00:27:50,569
ET A FAIRE
TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE POUR RAPPORTER MON FILS À LA MAISON.
466
00:29:32,738 --> 00:29:35,474
ALORS, À QUOI PENSES-TU ?
467
00:29:35,474 --> 00:29:37,142
JE NE SAIS PAS ENCORE, MAIS...
468
00:29:38,310 --> 00:29:39,645
C'ÉTAIT VRAIMENT UTILE.
469
00:29:39,645 --> 00:29:40,646
Merci de m'avoir amené.
470
00:29:45,984 --> 00:29:46,985
QUOI?
471
00:29:49,588 --> 00:29:51,723
TOBY, J'ADORE ÇA
VOUS CONSIDÉREZ CELA,
472
00:29:51,723 --> 00:29:57,062
MAIS NE VOUS TROMPEZ PAS.
VOUS AURIEZ UNE VIE VRAIMENT DURE.
473
00:29:57,062 --> 00:29:58,997
N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU
Quelque chose qu'elle vient de dire ?
474
00:29:58,997 --> 00:30:01,400
JE L'AI FAIT. Je l'ai entendu.
475
00:30:01,400 --> 00:30:03,168
À PROPOS DE L'ADVERSITÉ
ÊTRE UNE BONNE CHOSE,
476
00:30:03,168 --> 00:30:06,071
ET LES ENFANTS AIMENT CELA
RENDRE LE MONDE PLUS RICHE,
477
00:30:06,071 --> 00:30:08,173
Et tout cela peut être vrai,
478
00:30:08,173 --> 00:30:10,042
MAIS IL N'Y A PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE.
479
00:30:10,042 --> 00:30:12,077
ET ET SI ILS ONT TORT
À quel point c'est génial ?
480
00:30:12,077 --> 00:30:14,680
ET SI VOUS OBTENEZ
UN ENFANT VRAIMENT DUR
481
00:30:14,680 --> 00:30:17,749
QUI EST À L'HÔPITAL
TOUT LE TEMPS ?
482
00:30:17,749 --> 00:30:20,552
LE RISQUE EST TELLEMENT ÉNORME,
ET VOUS AVEZ 21 ANS.
483
00:30:21,753 --> 00:30:25,624
CECI DÉFINIRA
TOUTE VOTRE VIE MAINTENANT, CETTE DÉCISION.
484
00:30:25,624 --> 00:30:27,459
JE SAIS QUE.
Tu ne crois pas que je le sais ?
485
00:30:27,459 --> 00:30:30,195
VOUS AVEZ JUSTE
TOUTE VOTRE VIE DEVANT VOUS, ET CELA POURRAIT LA GÂTER.
486
00:30:30,195 --> 00:30:33,298
DONC SI LILY DÉCIDE
POUR GARDER LE BÉBÉ,
487
00:30:33,298 --> 00:30:34,499
VOUS N'ÊTES PAS À BORD ?
488
00:30:37,202 --> 00:30:38,203
J'espère qu'elle ne le fera pas.
489
00:30:40,005 --> 00:30:41,673
J'ESPÈRE QU'ELLE FAIT
UNE DÉCISION DIFFÉRENTE.
490
00:30:43,709 --> 00:30:46,044
BON À SAVOIR.
491
00:30:46,044 --> 00:30:47,979
MERCI, FAMILLE.
MERCI BEAUCOUP.
492
00:31:01,993 --> 00:31:03,395
DÉSOLÉ. NE VOYAIT PAS
POUR VOUS SURPRENDRE.
493
00:31:04,396 --> 00:31:06,665
VOUS SAVEZ
LA PAUSE EST TERMINÉE, N'EST-CE PAS ? VOUS RETOURNEZ ?
494
00:31:06,665 --> 00:31:09,701
Euh, j'attends juste
POUR QU'UN AMI SORTIE.
495
00:31:10,702 --> 00:31:12,104
VOTRE AMI NE CONDUIT PAS ?
496
00:31:12,104 --> 00:31:14,106
NON. Euh, je veux dire...
497
00:31:14,106 --> 00:31:17,075
Euh, je devrais être à la réunion,
498
00:31:17,075 --> 00:31:19,344
MAIS JE N'AI PAS OBTENU
LE COUP D'ENTRER ENCORE.
499
00:31:19,344 --> 00:31:21,513
AH, je comprends ça.
500
00:31:21,513 --> 00:31:24,683
IL EST DIFFICILE D'ARRÊTER LA DINDE FROIDE.
TOUT LE MONDE NE PEUT PAS GÉRER CELA.
501
00:31:24,683 --> 00:31:25,684
OUAIS.
502
00:31:27,753 --> 00:31:31,056
ECOUTEZ, J'AI
UNE CACHE DANS LA VOITURE.
503
00:31:32,257 --> 00:31:34,426
VOUS AVEZ JAMAIS BESOIN
UN PETIT CHOSE POUR ENLEVER LE BORD...
504
00:31:36,294 --> 00:31:39,464
Ah. Hum, je vais bien.
505
00:31:41,199 --> 00:31:43,068
MAIS MERCI quand même.
506
00:31:45,237 --> 00:31:46,505
AUCUN PROBLÈME.
507
00:31:58,016 --> 00:31:59,451
MERCI D'ÊTRE VENU.
508
00:32:06,992 --> 00:32:09,394
Puis-je vous offrir quelque chose ?
EAU, THÉ ?
509
00:32:09,394 --> 00:32:11,296
Je veux dire, une tisane.
FRUIT?
510
00:32:12,697 --> 00:32:14,599
JE VAIS BIEN. MERCI.
511
00:32:23,608 --> 00:32:25,277
JE SUIS ALLÉ À
UNE ÉCOLE À BESOINS SPÉCIAUX AUJOURD’HUI.
512
00:32:27,112 --> 00:32:30,081
J'ai parlé aux parents,
J'ai rencontré quelques enfants.
513
00:32:30,081 --> 00:32:31,216
OUAIS?
514
00:32:34,319 --> 00:32:36,254
J'AI PENSÉ
À PROPOS DE CELA BEAUCOUP.
515
00:32:38,323 --> 00:32:39,691
MOI AUSSI.
516
00:32:39,691 --> 00:32:41,159
D'ACCORD.
517
00:32:43,028 --> 00:32:44,696
VOICI LE CHOSE.
518
00:32:44,696 --> 00:32:47,332
JE CROIS FERMEMENT
DANS LE DROIT D'UNE FEMME À SON PROPRE CORPS.
519
00:32:48,500 --> 00:32:51,002
- Moi aussi.
- C'EST NOUS QUI DEVONS PORTER LE BÉBÉ,
520
00:32:51,002 --> 00:32:55,140
PRENEZ-EN SOIN,
CHANGEZ NOS VIES ENTIÈREMENT À L'ENVERS.
521
00:32:55,140 --> 00:32:56,708
ET JE ME SENS FORTEMENT
522
00:32:56,708 --> 00:33:00,011
QUE LES ENFANTS DEVRAIENT ÊTRE
APPORTÉS DANS CE MONDE UNIQUEMENT QUAND ILS SERONT VOULUS
523
00:33:00,011 --> 00:33:02,280
ET SONT CAPABLES
A PREVOIR.
524
00:33:02,280 --> 00:33:05,083
ET C'EST UNE DÉCISION
CE QUE SEULE UNE FEMME PEUT FAIRE.
525
00:33:05,083 --> 00:33:07,719
Je suis d'accord avec toi.
JE FAIS.
526
00:33:10,355 --> 00:33:13,091
MAIS DANS CE CAS,
527
00:33:14,359 --> 00:33:15,460
POUR NOUS...
528
00:33:22,133 --> 00:33:24,469
IL EST FACILE DE DIRE NON.
529
00:33:26,371 --> 00:33:28,073
IL EST TOUJOURS FACILE DE DIRE NON.
530
00:33:29,107 --> 00:33:30,208
MAIS...
531
00:33:32,177 --> 00:33:36,648
IL Y A QUELQUE CHOSE EN MOI
CELA ME DIT DE DIRE OUI.
532
00:33:39,184 --> 00:33:39,985
TU VEUX LE GARDER ?
533
00:33:41,186 --> 00:33:43,655
CET ENFANT NE LE SERA PAS
UN ENFANT TYPIQUE,
534
00:33:43,655 --> 00:33:46,091
MAIS CELA N'EXISTE PAS
COMME UN ENFANT TYPIQUE.
535
00:33:46,091 --> 00:33:47,459
CHAQUE ENFANT A QUELQUE CHOSE.
536
00:33:47,459 --> 00:33:49,761
MES SOEURS ÉTAIT
COMMUTÉ À LA NAISSANCE.
537
00:33:49,761 --> 00:33:51,263
OUAIS, j'étais
Je pense la même chose.
538
00:33:54,199 --> 00:33:56,535
Je n'étais tout simplement pas sûr
SI VOUS ÉTIEZ... - JE LE SUIS.
539
00:34:00,105 --> 00:34:02,073
JE FAIS.
540
00:34:02,073 --> 00:34:03,074
OUI.
541
00:34:07,612 --> 00:34:09,114
OUI.
542
00:34:21,760 --> 00:34:24,162
Je suppose que nous devrions
DITES-LE À NOS FAMILLES.
543
00:34:28,166 --> 00:34:29,134
OUAIS.
544
00:34:34,606 --> 00:34:35,974
HÉ.
545
00:34:37,008 --> 00:34:38,677
- Comment ça s'est passé ?
- SUPER.
546
00:34:38,677 --> 00:34:41,179
TOUT CE QUE NOUS AVONS TROUVÉ C'EST UNE MAMAN
QUI MÉRITE D'ÊTRE AVEC SON ENFANT.
547
00:34:42,981 --> 00:34:44,149
Je suis vraiment désolée, maman.
548
00:34:47,052 --> 00:34:51,656
OH, IL Y A DE L'ESPOIR.
Je veux lui dire au revoir, la remercier de m'avoir invité.
549
00:34:53,024 --> 00:34:54,526
ATTENDEZ.
550
00:34:54,526 --> 00:34:56,094
C'EST SON MARI ?
551
00:34:56,094 --> 00:34:57,128
OUAIS. POURQUOI?
552
00:35:04,269 --> 00:35:07,172
MAIS L'ESPOIR A DONNÉ
LE PARTAGE LE PLUS ÉTONNANT DE LA RÉUNION.
553
00:35:07,172 --> 00:35:09,207
SON MARI SEMBLE
VRAIMENT SOUTIEN.
554
00:35:11,576 --> 00:35:13,211
Et si elle ne sait pas qu'il est...
555
00:35:13,211 --> 00:35:14,212
HÉ!
556
00:35:18,149 --> 00:35:20,385
TU M'AS DIT
Tu étais accro. - QUI ES-TU?
557
00:35:20,385 --> 00:35:22,087
JE NE SUIS PERSONNE. Je suis juste Regina.
558
00:35:23,355 --> 00:35:26,257
OK, tu n'es pas un flic.
Tu travailles pour les flics ?
559
00:35:26,257 --> 00:35:27,359
NON, NON, DIEU, NON.
560
00:35:27,359 --> 00:35:29,194
Alors, pourquoi as-tu menti ?
561
00:35:29,194 --> 00:35:34,699
J'ai menti. J'ai menti. J'AI PEUR
QUAND VOUS M'AVEZ APPROCHÉ. Je ne savais pas quoi dire.
562
00:35:38,136 --> 00:35:39,704
Tu es mauvais pour les affaires.
563
00:35:41,272 --> 00:35:43,441
D'OÙ QUE VOUS VENEZ,
RETOURNEZ-Y.
564
00:35:43,441 --> 00:35:46,978
JE NE VEUX PAS TE VOIR
PAR ICI, PLUS JAMAIS.
565
00:35:46,978 --> 00:35:48,279
D'ACCORD. D'ACCORD.
566
00:35:59,658 --> 00:36:01,092
ÊTES-VOUS D'ACCORD?
567
00:36:02,093 --> 00:36:03,595
OUAIS.
568
00:36:03,595 --> 00:36:06,364
C'était vraiment stupide de ma part.
Je n'aurais pas dû t'emmener.
569
00:36:06,364 --> 00:36:09,501
NON, TU DEVAIS SAVOIR,
ET MAINTENANT, NOUS LE FAISONS. Je suis content d'avoir été là.
570
00:36:09,501 --> 00:36:14,005
Je déteste cette découverte
QUELQU'UN EST MENTEUR ET UN TRAFICANT DE DROGUES
571
00:36:14,005 --> 00:36:15,306
C'EST UNE BONNE NOUVELLE
POUR MA VIE D'AMOUR.
572
00:36:15,306 --> 00:36:17,175
ELLE FAIT SES PROPRES CHOIX.
573
00:36:19,277 --> 00:36:21,079
LA SERA SERAIT PIRE
AVEC CETTE FEMME.
574
00:36:23,148 --> 00:36:24,149
IL LE FAIT.
575
00:36:26,217 --> 00:36:28,053
MAIS EST-CE À MOI DE DÉCIDER ?
576
00:36:29,354 --> 00:36:33,425
C'est sa mère.
Son enfant lui manque probablement vraiment.
577
00:36:35,293 --> 00:36:40,398
PEUT ÊTRE,
Mais elle vend de la drogue à des toxicomanes.
578
00:36:40,398 --> 00:36:44,069
Je ne peux penser à rien
PLUS MAL QUE CELA.
579
00:36:44,069 --> 00:36:46,404
ET ERIC EST UN PÈRE EXCEPTIONNEL.
580
00:36:46,404 --> 00:36:47,605
WILL EST HEUREUX.
581
00:36:49,207 --> 00:36:50,408
SA MÈRE IL MANQUE.
582
00:36:52,343 --> 00:36:56,314
Son fantasme de maman lui manque.
583
00:36:56,314 --> 00:36:59,017
PARFOIS, LES ENFANTS NE SAVENT PAS
CE QUI EST LE MIEUX POUR EUX.
584
00:37:11,029 --> 00:37:12,097
RENTONS À LA MAISON.
585
00:38:43,755 --> 00:38:45,023
HÉ.
586
00:38:46,324 --> 00:38:47,358
Ça va ?
587
00:38:48,426 --> 00:38:50,662
Je viens de recevoir un message de Toby.
588
00:38:52,597 --> 00:38:54,332
ILS GARDENT LE BÉBÉ.
589
00:38:55,466 --> 00:38:56,234
OUAH.
590
00:38:59,404 --> 00:39:00,672
OUAH.
591
00:39:03,041 --> 00:39:05,410
JE SAIS QUE CELA PEUT NE PAS
SOYEZ VOTRE CHOIX,
592
00:39:05,410 --> 00:39:08,713
MAIS VOUS DEVEZ
MONTEZ À BORD RAPIDEMENT.
593
00:39:09,747 --> 00:39:11,015
VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ?
594
00:39:25,363 --> 00:39:27,632
Hé, regarde qui est de retour.
595
00:39:34,072 --> 00:39:36,274
OUAH. Tu m'as manqué.
596
00:39:37,275 --> 00:39:39,244
COMMENT ÉTAIT L'OHIO ?
Comment vont vos cousins ?
597
00:39:40,278 --> 00:39:42,380
- BIEN.
- OUAIS? D'ACCORD.
598
00:39:42,380 --> 00:39:46,985
HÉ, REGARDONS
Dans cet appartement, demain.
599
00:39:49,387 --> 00:39:51,189
ES-TU SÛR?
600
00:39:51,189 --> 00:39:52,357
JE SUIS SÛR.
601
00:39:54,525 --> 00:39:55,326
D'ACCORD.
602
00:40:06,437 --> 00:40:07,472
SALUT.
603
00:40:07,472 --> 00:40:09,040
Hé, chérie.
604
00:40:09,040 --> 00:40:10,675
SALUT.
605
00:40:10,675 --> 00:40:11,676
HÉ.
606
00:40:12,710 --> 00:40:14,512
Je sais ce que vous pensez tous.
607
00:40:15,647 --> 00:40:19,517
Je sais que papa pense que
Je suis une vraie merde.
608
00:40:19,517 --> 00:40:23,021
ET BAY PENSE
QUE JE FAIS UNE ÉNORME ERREUR.
609
00:40:24,055 --> 00:40:26,524
ET JE NE VOUS BLAME PAS
POUR PENSÉ ÇA.
610
00:40:26,524 --> 00:40:28,593
TOBY, j'ai dépassé les bornes.
611
00:40:29,761 --> 00:40:34,565
IL SE PASSE DES CHOSES
ÇA N'A RIEN À VOIR AVEC VOUS. JE SUIS DÉSOLÉ.
612
00:40:34,565 --> 00:40:36,334
NON, VOUS ÊTES...
VOUS AVEZ RAISON. Euh...
613
00:40:40,538 --> 00:40:43,207
J'AI FAIT BEAUCOUP
D'ERREURS RÉCEMMENT.
614
00:40:44,575 --> 00:40:48,379
ET, euh, je ne veux juste pas considérer cet enfant comme un...
615
00:40:49,447 --> 00:40:50,715
JUSTE UN AUTRE.
616
00:40:53,151 --> 00:40:56,654
JE SAIS QUE JE VEUX FAIRE CELA.
617
00:41:00,992 --> 00:41:02,627
MAIS J'AI PEUR.
618
00:41:02,627 --> 00:41:04,362
J'AI VRAIMENT PEUR.
619
00:41:07,598 --> 00:41:09,167
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA
SANS VOUS LES GARS.
620
00:41:09,167 --> 00:41:11,069
TOBY.
621
00:41:11,069 --> 00:41:12,704
TOBY, NOUS VOUS AVONS COMPRIS.
622
00:41:12,704 --> 00:41:15,506
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS, D'accord ? HÉ.
623
00:41:17,175 --> 00:41:18,376
NOUS SOMMES DANS CELA ENSEMBLE.
624
00:41:22,213 --> 00:41:23,281
NOUS TOUS, CHÉRI.
625
00:41:25,216 --> 00:41:27,251
ET... HÉ.
626
00:41:27,251 --> 00:41:29,654
♪ SE SENT COMME LES CHANCES
SONT EMPILÉS CONTRE MOI ♪
627
00:41:33,191 --> 00:41:38,463
♪ OÙ J'AI ATTERRI
N'EST PAS L'ENDROIT QUE J'AVAIS PRÉVU ♪
628
00:41:41,566 --> 00:41:43,167
Avons-nous bien compris ?
629
00:41:43,167 --> 00:41:46,604
♪ PARFOIS VOUS ÊTES
JE VA VENIR VIDE ♪
630
00:41:46,604 --> 00:41:47,605
OUAIS.
631
00:41:48,639 --> 00:41:50,241
Ouais, tu as bien compris.
632
00:41:54,212 --> 00:41:55,546
JE VAIS ÊTRE GRAND-MÈRE !
633
00:41:55,546 --> 00:41:57,181
JE VAIS ÊTRE TANTE ! QUOI!
634
00:41:58,616 --> 00:42:03,221
♪ OH, IL N'Y A RIEN
Je ne peux pas gérer ♪
635
00:42:03,221 --> 00:42:09,260
♪ OH, IL N'Y A RIEN
Je ne peux pas faire face ♪
636
00:42:09,260 --> 00:42:11,662
RIEN NE ME RETRAIT ♪